Johnny Cash - Hurt

Johnny Cash (1932-2003) grabó poco antes de morir esta impresionante versión del famoso tema de Trent Reznor (Nine Inch Nails) para su último trabajo de estudio, American IV: The Man Comes Around. La idea de que Cash hiciera una versión de un tema de alguien tan alejado del country como Nine Inch Nails le fue sugerida a Reznor por Rick Rubin, amigo de este y productor de Cash, y aunque a Reznor la idea no pareció seducirle, en cuanto vio el video aseguró sentirse totalmente emocionado y como si acabase de perder a su novia, ya que a partir de entonces considera que Hurt ya no es un tema suyo si no de Johnny Cash.

El video, dirigido por Mark Romanek, combina imágenes del pasado y del (por aquel entonces) presente de la vida de Cash, se estrenó póstumamente y salió a la venta en un single que además incluye en su cara b una versión del tema Personal Jesus de Depeche Mode. Tanto la canción como el video han recibido numerosos premios.

La canción original, compuesta por Reznor, se publicó por primera vez en el álbum de Nine Inch Nails The Downward Spiral en 1994 y es uno de los temas más populares y mejor valorados de la banda. Otros artistas se han atrevido a versionear este tema tanto en estudio como en directo, entre los que destacan Peter Murphy, Tori Amos, Placebo y Sheryl Crow.

Letra:

I hurt myself today
To see if i still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But i remember everything
What have i become?
My sweetest friend
Everyone i know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear my crown of shit (*)
On my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stain of time
The feeling disappears
You are someone else
I am still right here
What have i become?
My sweetest friend
Everyone i know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If i could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

(*) en la versión de Cash esta frase fue sustituida por "I wear my crown of thorns".