Joy Division - Love will tear us apart

Love will tear us apart es una canción del grupo de post-punk inglés Joy Division. La letra fue escrita por el cantante de la banda, Ian Curtis, quien se suicido en mayo de 1980, un mes después de que la canción fuera lanzada como single. Fue grabada por primera vez en Noviembre de 1979 en los estudios de la BBC y fue el último single grabado por la banda.

Según se dice, la letra de la canción sería autobiográfica, y estaría basada en el matrimonio fallido de Curtis con su esposa Deborah y la creciente relación del mismo con una chica belga, que era seguidora de la banda. Otras teorías apuntan por una vision del estado emocional y mental de Curtis en el tiempo previo a su suicidio.

Después del suicidio de Curtis, "Love Will Tear Us Apart" se convirtió en el único single exitoso de la banda, llegando al puesto número 13 de los charts británicos. La banda se separo despues de la muerte de Curtis y los miembros restantes formaron New Order.

Personalmente me parece el mejor tema de la banda cuyo video alguien tuvo la gentileza de rescatar para YouTube.

Letra original: When the routine bites hard And ambitions are low And the resentment rides high But emotions wont grow And were changing our ways, Taking different roads Then love, love will tear us apart again Why is the bedroom so cold Turned away on your side? Is my timing that flawed, Our respect run so dry? Yet theres still this appeal That weve kept through our lives Love, love will tear us apart again Do you cry out in your sleep All my failings expose? Get a taste in my mouth As desperation takes hold Is it something so good Just cant function no more? When love, love will tear us apart again

Traducción: Cuando la rutina aprieta, y las ambiciones están por los suelos, y el resentimiento cabalga fuerte, las emociones no crecen. Y al cambiar nuestros caminos, tomando carreteras diferentes. El amor, el amor nos destrozará otra vez. ¿Por qué la cama está tan fría en el lado en el que tú estás? ¿Soy yo el que no está a la altura? ¿Hemos perdido el respeto mutuo? Todavía queda algo de atracción, que hemos mantenido a lo largo de nuestras vidas. Amor. El amor nos destrozará otra vez. ¿Gritas todos mis errores cuando estás durmiendo? Tengo un sabor en la boca. Mientras la desesperación aguanta. ¿Es eso algo bueno? ¿No podrá funcionar nunca más? Cuando el amor,… el amor nos destrozará otra vez.

Información extraida de Wikipedia
Letra y traducción vía letrastraducidas.net